holländska-franska översättning av heden ten dage

de nos joursDe nos jours, la transparence implique une publication sur l'internet. Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet. Mon public était, et c'est remarquable de nos jours, attentif intéressé et calme. Mijn gehoor was, en dat valt heden ten dage op, belangstellend, geïnteresseerd en ook nog rustig. C'est bien normal: le permis de conduire est le diplôme le plus répandu de nos jours au sein de l'Union. Dat is ook begrijpelijk: het rijbewijs is heden ten dage het meest verbreide diploma in de Unie.
actuellement
Je ne serais pas surprise d'apprendre que le nombre de passagers est en baisse à cause des craintes d'infection - des craintes que les médias encouragent actuellement. Het zou me niets verbazen wanneer het aantal reizigers dalen zou als gevolg van de angst ergens besmet mee te raken, een angst die heden ten dage nog eens flink gevoed wordt door de media.

aujourd’huiAujourd’hui, le terrorisme est un problème qui ne touche pas uniquement l’Europe. Het terrorisme is heden ten dage een probleem dat niet alleen Europa aangaat. En d’autres termes, l’État de droit, qui existe aujourd’hui dans toute cette grande Europe. Kortom, wij hebben de rechtsstaat nodig die heden ten dage overal in dit grote Europa een feit is.